Professor für Musiktheorie übersetzt Teil II von C. P. E. Bachs Versuch

Carl Philipp Emanuel Bachs Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen, der 1753 und 1762 in zwei Bänden erschien, ist ein Meilenstein der Musikpädagogik und Ästhetik und verbindet die Praxis des Barockgeneralbasses mit dem klassischen Klavierausdruck. Indem die Abhandlung Affekt und Ausdruck in den Vordergrund stellte, statt bloßer technischer Fertigkeit, revolutionierte sie den Tastenunterricht und prägte spätere Meister wie Haydn, Mozart und Beethoven tiefgreifend. Darüber hinaus begründete ihre akribische, systematische Erfassung von Fingersatz, Verzierung und Vortrag eine grundlegende Methodik für die Interpretation von Tastenmusik des 18. Jahrhunderts, auf die die moderne Musikwissenschaft und die historische Aufführungspraxis bis heute nicht verzichten können. 

Die neue digitale Übersetzung bietet eine wortgetreuere und präzisere Alternative zur englischen Version von William J. Mitchell aus dem Jahr 1949. Gestützt auf den vollständigen kritischen Text aus Carl Philipp Emanuel Bach: The Complete Works, berücksichtigt das moderne Projekt sämtliche Änderungen und Ergänzungen, die Bach über einen Zeitraum von fast 35 Jahren vorgenommen hat. Als frei zugängliche Website präsentiert sie deutsche und englische Texte im Parallelformat, korrigiert strukturelle Umnummerierungen sowie Beschriftungsfehler früherer Ausgaben und bindet Notenbeispiele direkt in den Textzusammenhang ein, um modernen Forschern sowie Interpreten optimale Arbeitsbedingungen zu bieten.